...έγινε στην ελληνική τηλεόραση...
Πώς ο Alpha παρουσίασε τον Τραμπ να λέει πως μισεί/φοβάται τους Γερμανούς!...
Δεν επικρίνω, γιατί κανείς δεν είναι τέλειος και όλοι κάνουμε μεταφραστικές γκάφες. Γελάω μόνο, όπως...
και με τις δικές μου.
Ο Alpha λοιπόν έβγαλε και είδηση απ' τη συνέντευξη τύπου του Τραμπ, πως δηλαδή είναι Γερμανοφοβικός («Πιστέψτε με!»). Όμως τη λάθος μετάφραση πρόσεξε και ένας δημοσιογράφος των Irish Times, που γράφει:
#Fail: Greece's @ALPHA_TV translates #Trump's "I am a germaphobe" comment as "I have Germanophobia" in midday bulletin on 12 Jan pic.twitter.com/0JzE313uF9— Damian Mac Con Uladh (@damomac) January 13, 2017
Αυτή η λέξη, την οποία ακούω πρώτη φορά αλλά υπάρχει, δεν είναι όμως αυτή που είπε ο Τραμπ. Η ακριβής δήλωσή του ήταν "I'm very much of a germaphobe - believe me".
Είναι εξάλλου γνωστό ότι ο Τραμπ είναι μικροβιοφοβικός (germaphobe) και το έχει πει πολλές φορές. Τρέμει μήπως κολλήσει ασθένειες, πλένει τα χέρια του συνεχώς, και αποφεύγει τις χειραψίες επειδή θεωρεί πως θα του μεταδώσουν ασθένειες.
Έχει μάλιστα αποκαλέσει τις χειραψίες «βαρβαρική συνήθεια» αλλά τώρα είναι κάτι που μάλλον θα πρέπει να συνηθίσει. (Το αν θα γίνει Γερμανοφοβικός θα φανεί στην πορεία. Κάτσε να γνωρίσει πρώτα τη Μέρκελ και το Σόιμπλε...)...
lifo.gr
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου